1. – Aircraft Accident and Incident Investigation Agency;

– Agentur für die Untersuchung von Flugunfällen und Störungen;

2. - the insurance against occupational disease and accident costs borne by the Agency,

- Versicherung gegen Arbeitsunfälle,

3. marine organismsshall mean all marine fish, including anadromous and catadromous species during their marine life, crustaceans and molluscs and parts thereof;

„Meerestiere“alle Seefische, einschließlich anadromer und katadromer Arten während ihres Lebens im Meer, Meereskrebstiere und Meeresweichtiere sowie Teile davon;

4. (2) 'marine biological resources' means available and accessible living marine aquatic species, including anadromous and catadromous species during their marine life;

2. "biologische Meeresschätze" sind die verfügbaren und zugänglich im Meer lebenden Arten, einschließlich anadromer und katadromer Arten, während ihres Lebens im Meer;

5. Agency agreements

Handelsvertreterverträge

6. Marine anchors, anchor chains

Schiffsanker, Ankerketten

7. Commission Decision #/#/EC cleared, for the # financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Belgian paying agency ALV, The German paying agency Baden-Württemberg, the Greek paying agency OPEKEPE, the Italian paying agency ARBEA, the Maltese paying agency MRRA, the Portuguese paying agency IFAP and the Romanian paying agency PIAA

Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurden für das Haushaltsjahr # die Rechnungen aller Zahlstellen mit Ausnahme der belgischen Zahlstelle ALV, der deutschen Zahlstelle Baden-Württemberg, der griechischen Zahlstelle OPEKEPE, der italienischen Zahlstelle ARBEA, der maltesischen Zahlstelle MRRA, der portugiesischen Zahlstelle IFAP und der rumänischen Zahlstelle PIAA abgeschlossen

8. Agency and Accountability

Entscheidungsfreiheit und Rechenschaftspflicht

9. Transport agency services

Transportagenturdienste

10. Findings in this line of inquiry highlight cultural differences in ageism.

Die Ergebnisse in dieser Linie der Untersuchung heben kulturelle Unterschiede in der Seniorenfeindlichkeit hervor.

11. In the "Agency" list, click on the agency that contains the advertiser.

Klicken Sie in der Liste Agentur auf die Agentur, die den Werbetreibenden enthält.

12. The Committee of Inquiry recommended individual disciplinary measures against Commission civil servants.

Der Untersuchungsausschuß hat personelle und disziplinarische Maßnahmen gegen Beamte der Kommission empfohlen.

13. Competences of the Agency

Zuständigkeiten der Agentur

14. Agency debt instruments (86)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (86)

15. Marine biotechnology means adaptation of the biological processes of marine organisms for medical, industrial or other uses.

Die marine Biotechnologie steht für die Anpassung biologischer Prozesse mariner Organismen zu medizinischen, industriellen oder sonstigen Zwecken.

16. Agency debt instruments (102)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (102)

17. Agency debt instruments (9)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (9)

18. Agency debt instruments (75)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (75)

19. Agency debt instruments (4)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (4)

20. I // Italy's agricultural intervention agency (AIMA) enjoys a special legal status as paying agency.

I // Die für Agrarmarktinterventionen zuständige italienische Agentur genießt als Zahlstelle einen besonderen Rechtsstatus.

21. Agency services for bonds

Vermittlung von Anleihen

22. (*4) including agency agreements

(*4) einschließlich Vertreterverträgen

23. Fortunately the matter went to a public inquiry which ruled against the application.

Glücklicherweise gab es in dieser Angelegenheit eine amtliche Untersuchung, und die Realisierung des Projekts wurde abgelehnt.

24. Well trained seafarers means safe navigation, efficient operations, good maintenance of ships and a reduction in the number of accidents and marine pollution (80% of all accidents are caused by human error).

Gut ausgebildete Seeleute bedeuten nämlich sicheren Seeverkehr, effizienten Betrieb, gute Instandhaltung der Schiffe, fallende Unfallzahlen und weniger Meeresverschmutzung (80 % aller Unfälle werden durch menschliches Versagen verursacht).

25. 1. an alphanumeric keyboard for program and data input and intermediate result inquiry;

1. einer alphanumerischen Tastatur zur Programm- und Dateneingabe und zum Abfragen von Zwischenergenissen;

26. Agency services and exclusive agency services regarding the aforesaid products, arranging commercial transactions for others

Vertretung und Alleinvertretung mit Orientierung auf vorstehend genannte Erzeugnisse, Geschäftsvermittlung für Dritte

27. Uniworld will collect customer-care information for billing, account inquiry, and so forth.

Uniworld wird Kundendienstinformationen für die Abrechnung, Kontenerklärung usw. sammeln.

28. The judicial inquiry against the staff members of the nursing home was dropped.

Das Ermittlungsverfahren gegen die Mitarbeiter des Pflegeheimes wurde eingestellt.

29. Will funding for the agency be transferred to the payments agency or will it cease?

Wird die finanzielle Unterstützung, die diesen Kontrolldienststellen gewährt wurde, dann auf die Zahlungsdienststellen übergehen oder wird die Finanzierung dann eingestellt?

30. Debt collection and payment agency

Einziehung und Bezahlung von Außenständen

31. accepted by the intervention agency;

von der Interventionsstelle angenommen wurden,

32. — accepted by the intervention agency;

— von der Interventionsstelle angenommen wurden,

33. Agency removals and handling costs

Umzug von Dienststellen und Handhabungsarbeiten

34. That letter raised questions about the Ombudsman’s inquiry and made various accusations against him.

Dieses Schreiben enthielt Fragen zur Untersuchung des Bürgerbeauftragten und verschiedene Anschuldigungen gegen diesen.

35. The inquiry (No. 92/2221) constitutes proceedings by the Commission against the Italian State.

Das Untersuchungsverfahren (Nr. 92/2221) ist ein Verfahren der Europäischen Kommission gegen den italienischen Staat.

36. Engines for aerospace vehicles and marine vehicles

Triebwerke für Luft- und Raumfahrzeuge sowie Schiffsmotoren

37. The accounts of the Belgian paying agency ALV, the German paying agency Baden-Württemberg, the Maltese paying agency MRRA, the Portuguese paying agency IFAP and the Romanian paying agency PIAA concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the # financial year, are hereby cleared

Die Rechnungen der belgischen Zahlstelle ALV, der deutschen Zahlstelle Baden-Württemberg, der maltesischen Zahlstelle MRRA, der portugiesischen Zahlstelle IFAP und der rumänischen Zahlstelle PIAA über die vom Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) im Haushaltsjahr # finanzierten Ausgaben werden mit dem vorliegenden Beschluss abgeschlossen

38. Global loans and agency agreements

Globalkredite und Vertreterverträge

39. Communications consultancy and agency services

Kommunikationsberatung und Dienstleistungen einer Agentur

40. General Provisions governing the Agency

Allgemeine Bestimmungen für die Agentur

41. M-AMBI — Multivariate AZTI’s Marine Biotic Index

M-AMBI — Multivariate AZTI’s Marine Biotic Index (Multivariater mariner biotischer Index des AZTI)

42. commercial intermediary means a private administrative agency, transport company or travel agency (tour operator or retailer

gewerbliche Mittlerorganisation eine private Beratungsstelle für Verwaltungsangelegenheiten, Beförderungsunternehmen oder ein Reisebüro (Reiseveranstalter oder Endverkäufer

43. The accounts of the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Maltese paying agency ‘MRRA’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Romanian paying agency ‘PIAA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.

Die Rechnungen der belgischen Zahlstelle „ALV“, der deutschen Zahlstelle „Baden-Württemberg“, der maltesischen Zahlstelle „MRRA“, der portugiesischen Zahlstelle „IFAP“ und der rumänischen Zahlstelle „PIAA“ über die vom Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) im Haushaltsjahr 2008 finanzierten Ausgaben werden mit dem vorliegenden Beschluss abgeschlossen.

44. Just follow this link: Reservation inquiry. Attention: during weekdays 10 a.m. is often crowded.

Achtung: Wochentags sind Vormittagstermine schnell vergeben, wir empfehlen auch Uhrzeiten am Mittag sowie Spätnachmittag ab 16:00 Uhr.

45. Accident frequency is approx. 20 accidents/1 m h.

Nm3 Erdgas produziert, die Unfallhäufigkeit liegt etwas über 20 U/10-6 h.

46. (b) ‘living aquatic resources’ means available and accessible living marine aquatic species, including anadromous and catadromous species during their marine life;

b) „lebende aquatische Ressourcen“: verfügbare und zugängliche lebende aquatische Arten einschließlich anadromer und katadromer Arten während ihres Lebens im Meer;

47. Most of the complaints that led to an inquiry were against the European Commission (80 %).

Die meisten der Beschwerden, die zu Untersuchungen führten, richteten sich gegen die Europäische Kommission (80 %).

48. Marine gastropods are generally not filter feeder animals

Meeresschnecken sind im Allgemeinen keine Filtrierer

49. Real estate affairs, estate agency services

Immobiliengeschäfte, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers

50. Agency services for bonds and security

Agenturdienstleistungen für Anleihen und Wertpapiere

51. Have you got an agency abroad?

Wie wickelt sich die finanzielle Transaktion ab?

52. Sales agency services of toys[playthings]

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur für Spielzeug (Spielsachen)

53. Most of the complaints that led to an inquiry were against the European Commission (75 %).

Die meisten der Beschwerden, die zu Untersuchungen führten, richteten sich gegen die Europäische Kommission (75 %).

54. The agency may not raise loans.

Die Agentur ist nicht befugt, Kredite aufzunehmen.

55. Agency services for arranging travel insurance

Vermittlungsdienste für Reiseversicherungen

56. Every soul has his free agency.

Jede Seele hat ihre Entscheidungsfreiheit.

57. Spanish Agency for International Development (AECID)

Spanische Agentur für Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung (AECID)

58. Agency services for promoting sports personalities

Werbeagenturdienste für Sportler

59. The agency may not raise loans

Die Agentur ist nicht befugt, Kredite aufzunehmen

60. Advertising, agency services and sole agencies

Werbung, Handels- und Exklusivvertretungen

61. Most of the complaints that led to an inquiry were against the European Commission (77 %).

Die meisten der Beschwerden, die zu Untersuchungen führten, richteten sich gegen die Europäische Kommission (77 %).

62. 5 The inquiry report of 2 June 1995 upheld the following complaints against the appellant:

5 Im Untersuchungsbericht vom 2. Juni 1995 wurden gegen den Rechtsmittelführer folgende Vorwürfe erhoben:

63. 14 Against that background the national court's questions may be reformulated as an inquiry concerning:

14 Vor diesem Hintergrund können die Fragen des nationalen Gerichts umformuliert werden in Fragen danach,

64. Subject: Judicial inquiry by the Salerno Prosecutor's Office into EUR # million fraud against the European Union

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Salerno wegen Betrugs in Höhe von # Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

65. Epanet.de is not affiliated with or managed by the United States Environmental Protection Agency or any other governmental agency.

Epanet.de is nicht mit der United States Environmental Protection Agency verbunden.

66. One week later, on 28 January 1998, the Commission initiated an administrative inquiry against Mr A.

Januar 1998, eröffnete die Kommission gegen Herrn A. eine Verwaltungsuntersuchung.

67. It is used in marine, salty and acidic areas.

Die Ti 6Al4V Legierung ist auch sehr korrosionsbeständig. Sie ist in den salzigen, Sauer- und Seeumgebungen benutzt.

68. Agency of computer software for pharmacy inspection

Vermittlung von Computersoftware für die Inspektion von Apotheken

69. The Agency does not charter aircraft directly.

Die Agentur selbst chartert keine Flugzeuge.

70. Rental of photographs, namely picture agency services

Verleih von Fotografien, nämlich Bildbürogewerbe

71. Agency advice prior to marketing authorisation application

Beratung durch die Agentur vor Stellung eines Zulassungsantrags

72. Provisions on the Agency and general provisions

Bestimmungen zur Agentur und allgemeine Bestimmungen

73. - Agency for Export Facility Services (Bapeksta), Jakarta,

- Ausfuhramt (BAPEKSTA), Jakarta,

74. Measure #: debt deferral by the tax agency

Maßnahme #: Stundung der Schulden von Seiten der Steuerbehörde

75. Brokerage or agencies of removal agency agreements

Maklerdienste oder Agenturen zur Aufhebung von Agenturverträgen

76. Agency for distribution of samples/advertising materials

Agentur zum Vertrieb von Mustern/Werbematerial

77. 2. Member States shall provide information on contact points and, where necessary, of other services handling natural, technological, and radiological disasters or environmental accidents, including accidental marine pollution.

(2) Die Mitgliedstaaten machen darin Angaben zu den Kontaktstellen und, sofern erforderlich, anderen Diensten, die Natur-. technische und radiologische Katastrophen oder Umweltunfälle einschließlich unfallbedingter Meeresverschmutzung bewältigen.

78. She's Creative Director of an advertising agency.

Sie arbeitet als Creative Director in einer Werbeagentur.

79. Subject: Judicial inquiry by the Lecce Prosecutor's Office into EUR # million fraud against the European Union

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Lecce wegen Betrugs in Höhe von # Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

80. Ratio of marine protected area to total territorial waters.

Verhältnis von geschützten Meeresgebieten zur Gesamtfläche der Hoheitsgewässer.